🔴本「人生のちょっとした煩い」／G・ペイリー（文春文庫）＊しんどいけど面白いユニークな作品＊レビュー4.2点
彼女の書いたものは全て自分の手で訳してみたい……。村上春樹にそう言わしめた、アメリカの主婦小説家グレイス・ペイリーの初期短編10篇から成る第一作品集。
【感想・レビュー】
断っておくが、この作品は結構しんどい。主語が分かりにくいし、文と文のつながりも分かりにくい。脱線も多い。かなりクセのある文体で訳者（村上春樹）の苦労が偲ばれる。しかし、この作品にはそのしんどさを補って余りある魅力がある。とにかくユニークで、面白いのだ。
なによりユニークなのは、饒舌な語り口の中にふんだんに盛り込まれた、機知と企みとユーモアに満ちた比喩的表現の数々。一見、頭に浮かんだイメージを殴り書きしたような文章に見えながら、登場人物の人物像や人生模様がくっきりと映し出され、そこに独特の滑稽さとペーソスが漂って、滋味や妙味さえ感じられるのは、そのユニークな比喩的表現の賜物だろう。そこがペイリーの持ち味であり、魅力だろうと思う。その例を二、三紹介しよう。
【比喩表現の紹介】
- 『俳優の心というのはダイアモンドみたいなものに違いない。面が多くなればなるほど、その名前は光り輝のよ』（さよなら、グッドラック）
- 『男の子ってのは、どこの子もみんなそんなもんだよ。文句ばかり並べたてて、それからどこかへ行ってしまうんだ』（若くても、若くなくても、女性というものは）
- 『適者生存にとってただひとつ本当に必要なものは、どうやら人生への関心であるらしい。それが良きものであれ、悪しきものであれ、風変わりなものであれ』（人生への関心）
人生のちょっとした煩い（……かなりやっかいな煩いもあるのだが）をユーモアで語る庶民の、タフで、刺激的で、温かくて、微苦笑の絶えない物語。ペイリーの旺盛な好奇心とシャープな観察眼、そして並々ならぬ表現力に脱帽の一冊。
「チャリング・クロス街 84番地」と同様、本をこよなく愛する人にオススメ。
